1
00:00:08,240 --> 00:00:13,121
Fra 1927 til 1940, Laurel og Hardy
gode kortfilm lavet...

2
00:00:13,280 --> 00:00:15,442
på Hal Roach-studierne.

3
00:00:15,600 --> 00:00:21,050
De blev rost som de bedste
komediehold i film- og tv-branchen.

4
00:00:21,200 --> 00:00:24,204
Det var ikke længere muligt i hele verden
af latter.

5
00:00:24,360 --> 00:00:30,208
Vi er stolte af at præsentere dig for denne originale
omhyggeligt restaurerede versioner...

6
00:00:30,360 --> 00:00:33,204
af disse komiske mesterværker.

7
00:00:33,360 --> 00:00:39,242
Af det bedst bevarede 35mm materiale
de er blevet overført til sikkerhedsfilm.

8
00:00:39,400 --> 00:00:42,244
De fleste har de originale titler...

9
00:00:42,400 --> 00:00:45,529
og to er tilvejebragt
af aldrig før set materiale.

10
00:00:45,680 --> 00:00:52,609
KirchGroup er stolte af disse klassikere
gemt til fremtiden.

11
00:01:02,320 --> 00:01:05,961
Stige sad.

12
00:01:34,240 --> 00:01:36,004
Vil du stoppe nu?

13
00:01:36,600 --> 00:01:39,410
Du har gået i en time.

14
00:01:39,560 --> 00:01:41,528
Hvad sker der?

15
00:01:44,080 --> 00:01:45,570
Må jeg gå ud?

16
00:01:47,440 --> 00:01:49,966
Og hvorfor, hvis jeg må spørge?

17
00:01:55,320 --> 00:01:57,402
Jeg har brug for noget frisk luft.

18
00:01:58,520 --> 00:02:02,411
Er det sådan?
Hvorfor sagde du det ikke før?

19
00:02:03,120 --> 00:02:07,523
Du får kun tilladelse til at gå ud
gå, hvis det er virkelig vigtigt.

20
00:02:07,680 --> 00:02:10,251
Sæt dig ned og stop med at irritere mig.

21
00:02:36,880 --> 00:02:39,884
Lav ikke sådan en larm med den avis.

22
00:03:04,920 --> 00:03:07,810
Kan jeg få Oxford 0614 af dig?

23
00:03:23,160 --> 00:03:24,446
Er det dig, Stan?

24
00:03:51,480 --> 00:03:53,608
Oxford 06...

25
00:03:57,560 --> 00:03:59,608
Undskyld mig.

26
00:04:15,120 --> 00:04:18,329
Oxford 0614.

27
00:04:26,120 --> 00:04:27,690
Er det dig, Stan?

28
00:04:31,320 --> 00:04:32,810
Forkert forbundet.

29
00:04:48,280 --> 00:04:50,726
jeg vil have...

30
00:04:52,560 --> 00:04:54,085
Tag mig ikke...

31
00:05:10,800 --> 00:05:14,168
Oxford 0614.

32
00:05:23,640 --> 00:05:27,042
Stanley, telefonen ringer.

33
00:05:27,200 --> 00:05:28,690
Er det sådan?

34
00:05:31,840 --> 00:05:33,729
Læg ikke på.

35
00:05:36,600 --> 00:05:38,090
Hvem taler jeg til?

36
00:06:31,360 --> 00:06:32,361
Hør...

37
00:06:34,560 --> 00:06:36,324
Er din kone i nærheden?

38
00:06:48,760 --> 00:06:50,250
Hvem taler jeg til?

39
00:07:00,120 --> 00:07:03,761
De taler til hr. Hardy, fru Laurel.

40
00:07:04,960 --> 00:07:07,008
Hvordan har du det?

41
00:07:11,040 --> 00:07:13,042
Fremragende, tak.

42
00:07:15,160 --> 00:07:19,165
Et øjeblik.
Hvorfor sagde du ikke, det var hr. Hardy?

43
00:07:19,320 --> 00:07:23,928
Jeg vil ikke gå til dine samtaler
lytte. Jeg går i køkkenet.

44
00:07:33,040 --> 00:07:34,280
Er hun væk?

45
00:07:38,320 --> 00:07:40,891
Ja, hun er i køkkenet.

46
00:07:49,840 --> 00:07:52,002
Du skulle komme her i aften.

47
00:07:52,520 --> 00:07:55,808
Ja, men jeg kunne ikke finde på en undskyldning
at komme væk.

48
00:07:59,520 --> 00:08:04,481
Send dig selv et telegram.
Skriv 'Vigtige spørgsmål' på den.

49
00:08:04,640 --> 00:08:06,005
Stor.

50
00:08:07,120 --> 00:08:10,522
Hun er så dum, at hun ikke er klar over det.

51
00:08:13,760 --> 00:08:15,285
Hvor skal vi hen?

52
00:08:15,920 --> 00:08:18,844
Jeg har reserveret et bord
i Rainbow klubben.

53
00:08:19,720 --> 00:08:22,041
Det er åbningsaften.

54
00:08:23,160 --> 00:08:26,209
Hvor kan vi købe en flaske drink?

55
00:08:26,880 --> 00:08:30,009
Min kone har en.

56
00:08:30,680 --> 00:08:33,081
Hun har haft det siden starten
af forbud.

57
00:08:33,800 --> 00:08:35,290
Vil hun ikke savne det?

58
00:08:35,440 --> 00:08:38,125
Nej, jeg giver ismanden skylden.

59
00:08:41,800 --> 00:08:45,043
Jeg er hos dig om 15 minutter
foran døren.

60
00:08:45,400 --> 00:08:47,562
Så ses vi der.

61
00:10:20,560 --> 00:10:22,688
Der er nogen ved hoveddøren.

62
00:10:35,640 --> 00:10:40,043
Har du et telegram til mig?
Hvem kan det være?

63
00:10:44,200 --> 00:10:47,921
Det er fint. Lad resten være.

64
00:11:17,400 --> 00:11:21,291
Er der noget galt?
-Jeg er nødt til at gå. Vigtige sager.

65
00:11:21,440 --> 00:11:24,205
Og jeg ville slet ikke ud.

66
00:11:26,520 --> 00:11:29,524
Hvor irriterende. Jeg tager din hat.

67
00:12:03,960 --> 00:12:06,281
Her er din hat, skat.
- Tak skal du have.

68
00:12:10,120 --> 00:12:13,010
Gør det ikke for sent.
- Det vil jeg ikke.

69
00:12:15,880 --> 00:12:18,326
Har du glemt noget?

70
00:12:37,960 --> 00:12:40,440
Dag.
-Hej, Stanley.

71
00:12:40,760 --> 00:12:42,649
Hej, Mr. Hardy.

72
00:12:57,560 --> 00:12:59,324
Ved hun det?

73
00:12:59,480 --> 00:13:03,007
Nej, hun mærker ikke noget som helst.

74
00:17:30,200 --> 00:17:33,443
Når du smager det,
du vil bemærke, at det er godt.

75
00:18:04,800 --> 00:18:07,610
Velsmagende?
- Helt sikkert.

76
00:18:13,120 --> 00:18:15,282
Lad os få en til.

77
00:19:03,000 --> 00:19:05,526
Hvor meget koster den store pistol?

78
00:19:05,680 --> 00:19:08,126
Du mener den dobbeltløbede pistol?
-Ja.

79
00:19:08,280 --> 00:19:12,808
Kom, jeg skal vise dig.
-Og jeg vil også have en kasse kugler.

80
00:19:13,720 --> 00:19:18,487
Du fik mig til at tro, du holdt af mig

81
00:19:18,640 --> 00:19:22,645
og jeg troede på dig

82
00:19:22,800 --> 00:19:27,010
du sagde ting du aldrig mente

83
00:19:27,160 --> 00:19:32,371
og du fik mig til at tro
at de var sandheden

84
00:19:32,520 --> 00:19:37,242
Jeg spillede i selve livet

85
00:19:37,400 --> 00:19:42,361
Jeg lagde mit hjerte i det og tabte

86
00:19:42,520 --> 00:19:49,290
Jeg er et vrag nu
på mit eget hav

87
00:19:49,440 --> 00:19:56,369
og nu skal jeg bare betale regningen

88
00:19:56,960 --> 00:20:02,171
du har gjort mig til det, jeg er i dag

89
00:20:02,320 --> 00:20:07,565
håber du har din vilje nu

90
00:20:07,720 --> 00:20:11,042
du slæbte mig gennem mudderet

91
00:20:11,200 --> 00:20:18,209
indtil min sjæl gav ud

92
00:20:18,360 --> 00:20:23,764
du ødelagde alle mine drømme

93
00:20:23,920 --> 00:20:29,086
du har bedraget mig fra begyndelsen

94
00:20:29,240 --> 00:20:32,608
og selvom du er en bedrager

95
00:20:32,760 --> 00:20:38,767
Jeg håber, at Gud giver dig sin velsignelse

96
00:20:39,360 --> 00:20:41,328
det er forbandelsen

97
00:20:41,480 --> 00:20:47,647
af et knust hjerte

98
00:20:55,720 --> 00:20:57,404
Tag en drink.

99
00:20:59,280 --> 00:21:02,170
Tak. Til dit helbred.

100
00:21:07,440 --> 00:21:09,283
Det er forfærdeligt.

101
00:22:25,360 --> 00:22:27,522
Hvad griner du af?

102
00:22:36,320 --> 00:22:38,129
Hvad griner du af?

103
00:22:45,840 --> 00:22:49,606
Hvis min kone finder ud af dette,
hun dræber mig.

104
00:23:33,040 --> 00:23:34,849
Hvad er så sjovt?

105
00:23:47,960 --> 00:23:49,803
Sig det til hende.

106
00:23:50,280 --> 00:23:52,009
Nej, du gør det.

107
00:23:54,360 --> 00:23:55,646
Fortæl mig det.

108
00:23:57,720 --> 00:23:59,085
Nej, dig.

109
00:24:00,560 --> 00:24:02,961
Bare vis hende flasken.

110
00:24:12,320 --> 00:24:14,766
Vi gjorde din flaske færdig.

111
00:24:18,200 --> 00:24:20,123
Hun havde beholdt den.

112
00:24:27,920 --> 00:24:31,003
Det var ikke en drink, men kold te.

113
00:25:21,920 --> 00:25:24,321
Hurtig, kør os et sted hen.